Luchik and Marianna (lives near Keln), active participators from new Russian forum who also speak German discuss effort of making a homemade translation of "Living on Love - The Messenger" into German so that their German-speaking friends could read it.

I remember Klaus mentioning around year 1999 that he feels there is a person who is making such a translation. If you are this person or you know about this person, let me know by writing in this topic (in English) or by emailing me (my email is at the bottom of each page on Klaus books site). This way we will not do same work twice, will win some time and will put German home-made translation online sooner.

As Luchik (her nick, written in Russian looks like ^y4NK ) and Marianna don't speak English, you can write here or in Russian forum in German to communicate with them.

This is easy -- each person takes a chapter for translating. Completed chapters are placed online. We create a place in forum for German readers and practicioners. Translators will feel that readers are interested and this will add motivation. What do one need to translate into German? First of all speak German very well. Second -- good translation is conveying thoughts of the author by tools of a target language. So you do at least 2 runs -- first you just translate the text, and then you go through it and fix the translated text so it would sound German, not English.

Anyway, if you are interested, join this project and write here or in new Russian forum in German. I can do placing translated chapters online.

This is good! I like it and I'm excited!

Hey, Russian translation has began same way! My ex-girlfriend Helen started it - for her friends -- and I joined her. Now it's a best-selling book throuout Russia and ex-USSR! Tens of thousands of readers love it!

So, again, if you post here for this project -- write in German, so that your Russian-German friends could read too.

What a "GREAT IDEA" I personally am excited; although Klaus has "mis-placed"I like this word instead of lost because I believe one can always get back that which is lost once exposed to it again" pretty much all his German it would be exciting to have his books translated into his native language.

Hi! I'm happy to inform that I've got a message from Hermann who wants to join "translation The Messenger to German" project!

I proposed Hermann to translate the beginning of the book:

Dedication
Epigraph
Foreword

Completed parts will be placed online. Cool!

just started to read the book, we'll see

Dear PrUuf, I'm glad to hear this!

Hallo liebe Freunde,
ich heisse Irina und komme aus Deutschland (Mannheim). Mein Nickname im russischen Forum ist Luchik, das bedeutet Sonnenstrahl. Ich kam nach Deutschland aus Kasachstan und lebe hier seit 13 Jahren. Ich habe sehr viele deutsche Freunde.
Vor einem Monat habe ich das Buch "Leben mit der Liebe - Der Bote" gelesen. Seitdem erlebe ich immer wieder positive Veränderungen in meinem Leben. Das ist aber erst der Anfang. Dank Klaus und seiner wunderbaren Metode bin ich viel gesünder und fröhlicher geworden. Tausende von glücklichen Leuten, mit denen ich mich darüber unterhalten habe, haben auch durch dieses Buch Ihr Leben positiv geändert. Es funktioniert ohne wenn und aber!
Das haben auch meine Freunde gemerkt. Darauf haben sie mich angesprochen. Ich habe echte Bewunderung in ihren Augen gesehen, nachdem ich erzählt habe, woran es liegt. Natürlich wollen sie jetzt das Buch auch lesen. Ich mußte leider feststellen, daß es dieses Buch noch gar nicht auf dem deutschen Markt gibt. Das hat mich sehr gewundert, aber auch enttäuscht.
Liebe Freunde, heute spreche ich zu euch. Das ist doch ein sehr grosses Versäumnis für die deutschen Menschen. Gemeinsam sind wir stark! Wenn jeder von euch auch nur ein Kapitel aus diesem Buch übersetzt, werdet ihr dabei auch bestimmt eine Menge Spass haben. Damit leisten wir doch eine grossartige Sache und schenken vielen Menschen ein glückliches "Leben mit der Liebe". Wenn ihr Interesse habt, wendet euch bitte an meine Email-Adresse: nebritamasjanja@germany.ru


Mit freundlichen Grüßen und ewiger Liebe zu euch allen - Irina

add me all in msn: hachi@gmx.net or icq: 91940776

Now it becomes clear that translation to German can be carried out by Germans -- from English original.

Hermann has translated into German first 2 chapters of "Living on Love - The Messenger" by Klaus.
Some good things happened to him -- he writes about this in his message to me.

haha sounds like lord of the rings

Hallo,

ich plane schon seit längerer Zeit die Bücher von Klaus ins Deutsche zu übersetzen. Schön das da noch weitere Übersetzer sind...

love, Adeva



Hello,

I decided to translate the books from Klaus to german. Nice that there already are some translators...

love, Adeva

hi adeva wo wohnst du? bin aus Hamburg

add mich mal im bitte im instant messenger, thx ^^

Dear Adeva, welcome to our forum! Any exciting things in your life?
As to the German translation of Klaus books, Klaus would like Hermann to be in charge of this, so please get in touch with Hermann ( hermann-bachmann{at sign}freenet{dot}de
), as he doesn't like forums. Yet

Yes welcome aboard and thanks for volunteering to translate Klaus's book into German. Hermann and his sweetheart are lovely people and I am sure you will enjoy working with them if that is what you choose to do. I am excited that this is all coming together, just this morning we finally heard from Mr. Friedman in the US "Hampton Roads Publishing" and to me this is encouraging as well SOON we will have the books not only in Russia but also Spain, Portuegues and the US."